20\08\2010

Язык влияет на мысли

Проведенное недавно исследование среди студентов арабов и израильтян показало, что на мысли и восприятие людей влияет язык, на котором они говорят. Результат, обнаруженный учеными, говорит о том, что учащиеся колледжа выказывали к арабам более позитивное отношение, когда отвечали на вопросы тестов именно на арабском языке.

Надо заметить, что многие из них начали изучать иврит только в школе, общаясь до тех пор дома только на арабском языке.

Провести подобный эксперимент ученых подвигло наблюдение за собственным наблюдением. Один из исследователей обратил внимание, что его реакции различны в зависимости от того, на каком языке он говорит в тот или иной момент. После этого, вместе со своим заинтересовавшимся коллегой он разработал тесты, проверяющие различность мышления учащихся при ответах на вопросы анкет, составленных на арабском и иврите.

Сама суть эксперимента довольна проста и представляла собой компьютерный тест на скрытые ассоциации (IAT). Участники должны были классифицировать арабские имена и еврейские имена, положительные слова и отрицательные слова, используя всего две клавиши с оценками своего отношения, положительного или отрицательного к тому или иному слову.

Эффект от чередования слов и языков оказался именно таким, как и предположили ученые изначально, и культура и язык очень тесно связаны между собой, а двуязычные люди думают о своем социальном мире по-разному, завися от языкового контекста.